12
2021
06

原汁原味翻译英文诗

诗有韵律,是文字形式的音乐。英文诗要是翻译得不讲究,可能只是让你看懂而已,而如果只是满足于看懂,就很没意思。


翻译英文诗,无法做到百分百原汁原味,但可以无限接近。比如语言风格接近作者的年代,比如韵脚采用和原诗一样或接近,比如不用容易笑场的中国文化词汇…..


我手头有本柯勒律治诗选,袁宪军翻译,福建教育出版社出版。Samuel Taylor Coleridge 柯勒律治是英国浪漫主义文学的开篇之人,是雪莱和拜伦的前辈。他的the Rime of the Ancient Mariner 老水手之歌(又名苦舟子吟)就是英国浪漫主义诗篇的代表作。全诗分七篇,625行,近4000字,讲述了一个有点像少年派之类的恐怖心结故事。


今天樵夫就以老水手之歌为例,谈谈英诗汉译。



12
2021
06

家乡的小河

读柯勒律治的「致奥特河」,突然想起陈坊村口的小河,水泥小桥横跨其上,岸边有树垂枝河面,黄昏时分,河里有人,树上也有人……

柯勒律治童年美景怎能打作水漂,樵夫试着将其译为中文。第一次翻译十四行英诗,保持韵律一致很费劲。

10
2020
11

拜登118勝選演講文言譯文

FD4BECC6-BF30-49CD-9D45-13EB2F3B5DD7_1_201_a.jpeg

12
2020
10

喬拜登蓋底堡演講--我的譯文

Screen Shot 2020-10-12 at 11.57.29.pngScreen Shot 2020-10-12 at 11.57.35.pngScreen Shot 2020-10-12 at 11.57.42.pngScreen Shot 2020-10-12 at 11.57.49.png

18
2020
09

窦唯元散曲四首

timg.jpeg

窦唯起于Pop rock,转圜于迷幻、哥特和后朋,隐于窦氏民乐,或曰窦仙乐。


窦仙乐几无歌词,有也是哼哼。新近出的千字文、宋词和元曲三张专辑,窦唯难得开口唱了,部分曲目甚至有了音乐旋律,虽然大部分还是哼哼。


樵夫甄选元曲专辑之部分散曲,谓之“窦唯元散曲四首”,可窥窦唯心境,或言我等之心境。你我皆病人,病了得治。


10
2020
09

Tenet信条的信念是什么

Tenet信条是一个组织,那这个组织的信条是什么?是阻止恶棍毁灭地球的俗套责任吗?是创造一个更好的世界的远大理想吗?是穿梭时间树立人间公道吗?可是......


信条组织,改变不了过去。

吸血鬼帅哥Pattinson饰演的Neil不停念叨的“What’ happened, happened” 很明显告诉我们,不然你如何逆转时间,都无法“逆因为果”,发生了就发生了,Cause is cause,reason is reason。Neil为Tenet的魁首小华盛顿饰演的Protagonist“主角”挡了一弹,这是已经发生的结果,所以他必须再回去再受这一弹。

信条组织阻止了大爆炸,那是因为本来就没有大爆炸,所以......



02
2020
04

驚聞中學英文老師吳先生小菊仙逝兩載補誄

驚聞中學英文老師吳先生小菊仙逝兩載補誄

空濛清明之月

徒呼奈何之日

樵夫驚聞噩耗,遲至兩年,兀自傷懷,無可名狀,以手機敲文為祭,爰格爰誠,匪簠匪筥,中英文曰:


14
2019
02

卯山源記

余兒時嘗聞父言陳坊葉氏源自浙江,然浙江地廣未具其詳。壬辰年(2012)清明,余與父母及妻子於宜邑陳坊掃墓,初見南陽葉氏族譜龍字號,始獲悉本葉源自處州。處州者,今麗水松陽也。


roof.jpg


12
2017
06

尊重游戏规则,打赏是规则里的幌子


苹果的APP Store审核规则,只不过是我们这个世界的各种规则之一。没有人喜欢自己腰包里的钱给别人,但如果这是规则,你可以不喜欢它,如果你在这个规则内玩的话,就必须遵守它,除非你有自创规则的能力。


就这么简单,瞎吵吵啥。



05
2017
04

人类是就是一部殖民史

Colony(殖民地)源自拉丁语,是和同样源自拉丁语的Metropolis(大都会、母国)相对应的。所谓殖民,必然涉及到移民,向一个无主之地或别国大规模移民,当然移民之前必须先占领该地。现在人类的版图和国别分配为何如此,就是人类不断殖民的结果。为什么有些民族住到了山上去了,还不是因为山脚下地块被殖民了呗,不然谁想住在苦寒的深山?