按字面意义理解，See you later，See you soon 才是在表达“再见”的意思。Farewell也是在告别的时候用，但本意并没有“再次见到你”的意思，而是表达fare or live well 即祝你“旅行或过得好”的意思。
德语口语里常说的Tschüss，听起来像骂人，但确是Farewell的意思。而如果要表达“再次见到你”的这种“再见”的意思的话，德语里有很多其他的词，如：Bis bald(See you soon),Bis später(See you later),或者用更正式的Auf Wiedersehen (Until to see again)表达“见面时再说”的意思。
类似Auf Wiedersehen的表达，在法语里叫做au revoir（until see again）。而法语里常用的salut确兼有hello和goodbye的意思，见面打招呼可以salut，再见打招呼也可salut，因为salut本意就是祝你健康的意思。
法语中还有个正式的表达adieu（to God），这种再见的表达，不说是“永别”吧，至少是很久见不到了，这和Farewell送别，这种面临长时间分离，甚至无法再见时说的再见是一个意思。
God一出场，就很正式了。再来看Goodbye，Goodbye其实是“Good-bwye”，即 Godbewithye的缩写形式，表达的是“上帝与你同在”，和法语的adieu意思差不多。所以，goodbye的应用场合和英语farewell、法语adieu、德语Leb wohl（Live well）一样，都是在长时间分离甚至永别时才用的。但是，goodbye现在已经是随时可用了，毕竟God变成Good了。
最后，以1868年John P. Ordway的Dreaming of Home and Mother收尾，这首流行于美国内战后期的音乐，李叔同于1915年重新撰写歌词，将其改为经典的Songbie送别。
