天王盖地虎,宝塔镇河妖。野鸡闷头钻,哪能上天王山!这些江湖黑话,诞生于特定的历史时期。人口流动、隔离、压制、抗拒,这些情势容易产生江湖黑话,随着时间的推移,有些黑话甚至登堂入室,从地下走到社会,从线上走向线下。
中文的牛B、666、兔子、东大,英文的Cool、OK、Dude、Sick,都是如此。Your new twitter post is sick!你的新推太牛B了,这里的sick不是病,而病态般的好,牛B的意思。
一些特定的历史事件,会引发社会经济的连锁反应,新的词汇也就陆续诞生。比如这张“探访底特律大都会区11家 Speakeasis,喝一杯”。

Speakeasy 地下酒吧一词,诞生于美国在1920-1933禁酒令期间。酒是禁了,但需求仍在,所以酒吧会躲在地下室或伪装成普通商铺的场所内,酒客要轻声说话,Speakeasy就成了密语酒吧了。
另一个词,Joint结合处,也指的是这种隐蔽场所,有点城中村的感觉,那也是特殊的城乡结合处。

那时候,酒只限医用和宗教用途,还得批条子,自然就会滋长地下酒的生意。

私酒贩子的行为,很像西部拓荒时期的走私者,把酒瓶藏在高筒靴的腿部,所以被称为Bootlegger靴腿子。还用用快船从加拿大或加勒比海走私酒的,被叫做Rum-runner朗姆腿子,虽然他们也走私其他酒。

有走私酒的,自然就有私酿酒的,有的在浴缸里酿酒,这种叫做 Bathtub Gin浴缸杜松子酒。私酿酒通常在夜间进行,所以又被叫做 Moonshine月光酒。私酿酒卫生条件差,口感差,甚至有人因此中毒。Hooch这种源自原住民的语言,成了劣质私酿的代名词,Hooch野烧。

如果有人想勾你去他家里喝酒,会开玩笑说,他家里的猫会后空翻。禁酒令期间,美国人也会以所谓奇观来吸引顾客,实则是喝酒幌子而已。比如 Blind Pig和Blind Tiger 瞎猪瞎老虎之类的,花两毛五参观格林兰猪,获赠一杯杜松子酒,这有点像电影天注定里的人蛇表演,电影美人鱼里的浴缸,都是噱头。
美国禁酒是打着反家庭暴力和贫困的旗号,也有反移民和战后物资缺乏的考量。但是,从以上因禁酒而催生的词汇,可以看出禁酒的实际效果不咋的。既然正常渠道喝不到酒,就有人私酿造成中毒,也招来黑帮介入私酒生意,犯罪率反而上升。疤面煞星的原型就是芝加哥黑帮艾卡彭Al Capone,他做的就是芝加哥地下酒生意。

今天你喝了没有?这是乐百氏的广告,那,乐百氏会不会变成酒的江湖黑话呢?


