20
2020
02

加油的表达

加油这句话,口语和书面语兼用,是很干脆的表达,听得懂,有力量。

我不知道中国古人如何喊加油,大抵非张艺谋想象中的大风,估计可能是嗷嗷的嚎叫声之类。不过据说的意思是”F**k”,风马牛不相及嘛,即马无法和牛,这样说起来,喊还有些许道理。成千上万人同喊一个字的脏话,比老虎16缸发动机轰鸣的效果还过分,敌方闻之必肌肉麻痹,两股战栗。

hero_EB20040826REVIEWS408260304AR.jpg

加油,和英语里的come onbeat itfight没什么差,都是动员口号。所谓生死看淡,不服就幹,文白结合,力量感十足,这里的也没甚差别。归来见天子,天子坐明堂,属下就不能喊粗话了,估计喊的就是万岁苏军当年不也是喊着乌拉ура”冲锋陷阵的嘛,那个p发大舌音,咀里带着卷就往上冲!

万岁,欧洲足坛也常用。坐镇诺坎普球场,山呼海啸的Visca BarcaForca Barca也是这个效果。

16991801_345978719130127_6401391168684240120_o.jpg


Visca viva之意,万岁巴萨。Forca fuerza之意,给力巴萨!这样看来,反而forca更接近中文的加油,都是展示strength的鼓舞,网络语即给力!意大利语也是如此,Forza JuwenForza Milan给力尤文!加油米兰!

万岁、给力之外,如果还觉得不过瘾,欧洲球迷的特色就是有自己的 chant 助威歌,一段歌词反复地唱,更有气氛,chant 本身就有反复说的意思。

最出名的 chant 当属利物浦的You‘ll never walk alone了


lfc.jpg

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone
You’ll never walk alone
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone
You’ll never walk alone
层章叠句,反复高歌,气势逼人。

或者如拜仁的“Mia san Mia”,意思就是“We are who we are”,我就是我。这两天,拜仁官方与抗疫医生的互动,让这句话为更多人所知。

imago33533219h.jpg

Mia san Mia 是巴伐利亚的方言,德语是Wir sind wir而且,这个Mia san Mia还可以玩系列稿,拜仁对其有16种诠释,代表16项准则,诸如:Mia san ein Verein (我们是一个俱乐部)、Mia san Botschafter (我们是大使)、Mia san Vorbilder(我们是榜样) Mia san Tradition (我们是传统)、Mia san Innovation (我们是创新)等等。

其实还有种加油也很有力,就是喊对方名字。英国球迷很厉害的一点,就是会随时改歌词给场上球员加油,兰帕德在斯坦福桥的最后一场比赛,蓝军球迷就高唱: 
Super, Super Frank,
Super, Super Frank,
Super, Super Frank,
Super Frankie Lampard
还是很感人的。Keep the Blue Flag Flying High.

这还是唱出来的,也有直接喊的的,蓝军球迷会随着The Liquidator歌曲的节奏,鼓掌高喊Chelsea广州恒大球迷是随着鼓点,双手大幅张开再鼓掌,同时用粤语喊出广州队中超还有些球队,用方言代替加油,如贵州的弹起和四川的雄起当年西安还有陕西国力的时候,我印象中现场的球迷有阵子喊的是张艺谋编出来的大风

Foot-03.jpg


加油简单有力,但不代表不可有其他情绪。像日本捐赠抗疫物资所留的言,山川异域,风月同天” 岂曰无衣,与子同裳“ 青山一道同风雨,明月何曾是两乡之类的,表达了加油之外休息与共的情绪,这只会让加油生辉。万一金主非要用“XX加油凝心聚力” 朱志成诚之类的文字当标题,山川之类当个副标或内文总可以吧。

听惯了硬话,软话会更动人。想象一下,你在医护人员出征的场景,你喊一声“ 谢谢,又或者是注意身体,又或者是与你同在之类的,效果自然不同。

说到助威歌,不得不提它的老祖宗,3000年前的秦风岂曰无衣这首战歌了。该战歌重章叠句,随章换韵,反复吟唱,肯定比任何一首chant的歌词还要早。只可惜西安无球队,不然球迷把这首歌唱起来,那画面不敢想象。

岂曰无衣?
与子同袍。
王于兴师,
修我戈矛。
与子同仇!

岂曰无衣?
与子同泽。
王于兴师,
修我矛戟。
与子偕作!

岂曰无衣?
与子同裳。
王于兴师,
修我甲兵,
与子偕行!



« 上一篇下一篇 »

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。